نامه تاريخي با شكوه

[david_dvb]

نامه عمر به يزدگرد سوم و پاسخ آن

متن ترجمه نامه عمر خليفه دوم به یزدگرد سوم ساسانی و پاسخ یزدگرد به عمر است. نسخه اصلی این نامه ها در موزه لندن نگهداری می شود. زمان نگاشته شدن این نامه ها مربوط می شود به پس از جنگ قادسیه و پیش از جنگ نهاوند که حدوداً چهار ماه به طول انجاميد .



از عمر بن الخطاب خلیفه مسلمین به یزدگرد سوم شاهنشاه پارس

یزدگرد، من آینده روشنی برای تو و ملت تو نمی بینم مگر اینکه پیشنهاد مرا بپذیری و با من بیعت کنی. تو سابقا بر نصف جهان حکم می راندی ولی اکنون که سپاهیان تو در خطوط مقدم شکست خورده اند و ملت تو در حال فروپاشی است. من به تو راهی را پیشنهاد می کنم تا جانت را نجات دهی.

شروع کن به پرستش خدای واحد، به یکتا پرستی، به عبادت خدای یکتا که همه چیزرا او آفریده. ما برای تو و برای تمام جهان پیام او را آورده ایم، او که خدای راستین است.

از پرستش آتش دست بردار و به ملت خود فرمان بده که آنها نیز از پرستش آتش که خطاست دست بکشند، بما بپیوند الله اکبر را پرستش کن که خدای راستین است و خالق جهان.

الله را عبادت کن و اسلام را بعنوان راه رستگاری بپذیر. به راه کفر آمیز خود پایان بده و اسلام بیاور و الله اکبر را منجی خود بدان.

با این کار زندگی خودت را نجات بده و صلح را برای پارسیان بدست آر. اگر بهترین انتخاب را می خواهی برای عجم ها ( لقبی که عربها به پارسیان می دادند بعمنی کودن و لال) انجام دهی با من بیعت کن.

الله اکبر
خلیفه مسلمین
عمربن الخطاب



از شاه شاهان، شاه پارس، شاه سرزمینهای پرشمار، شاه آریایی ها و غیر آریایی ها، شاه پارسیان و نژادهای دیگر از جمله عربها، شاه فرمانروایی پارس، یزدگرد سوم ساسانی به عمربن الخطاب خلیفه تازیان ( لقبی که پارسیان به عربها می دهند به معنی سگ شکاری )

به نام اهورا مزدا آفریننده زندگی و خرد

تو در نامه ات نوشته ای می خواهی ما را به راه راست هدایت کنی، به راه خدای راستینت، الله اکبر، بدون اینکه هیچگونه آگاهی داشته باشی که ما که هستیم و چه را می پرستیم.

این بسیار شگفت انگیز است که تو لقب فرمانروای عربها را برای خودت غصب کرده ای آگاهی و دانش تو نسبت به امور دنیا به همان اندازه عربهای پست و مزخرف گو و سرگردان در بیابانهای عربستان و انسانهای عقب مانده بیابان گرد است.

مردک، تو به من پیشنهاد می کنی که خداوند یکتا را بپرستم در حالیکه نمی دانی هزاران سال است که ایرانیان خداوند یکتا را می پرستند و روزی پنج بار به درگاه او نماز می خوانند. هزاران سال است که در ایران، سرزمین فرهنگ و هنر این رویه زندگی روزمره ماست.

زمانیکه ما داشتیم مهربانی و کردار نیک را در جهان می پروراندیم و پرچم پندار نیک، گفتار نیک، کردار نیک را در دستهایمان به اهتزاز درمی آوردیم تو و پدران تو داشتند سوسمار میخوردند و دخترانتان را زنده بگور می کردید.

شما تازیان که دم از الله می زنید برای آفریده های خدا هیچ ارزشی قائل نیستید ، شما فرزندان خدا را گردن می زنید، اسرای جنگی را می کشید، به زنها تجاوز می کنید، دختران خود را زنده به گور می کنید، به کاروانها شبیخون می زنید، دسته دسته مردم را می کشید، زنان مردم را میدزدید و اموال آنها را سرقت می کنید. قلب شما از سنگ ساخته شده است. ما تمام این اعمال شیطانی را که شما انجام می دهید محکوم می کنیم. حال با اینهمه اعمال قبیح که انجام می دهید چگونه می خواهید به ما درس خداشناسی بدهید؟

تو بمن می گویی از پرستش آتش دست بردارم، ما ایرانیان عشق به خالق و قدرت خلقت او را در نور خورشید و گرمی آتش می بینیم. نور و گرمای خورشید و آتش ما را قادر می سازد که نور حقیقت را ببینیم و قلبهایمان برای نزدیکی به خالق و به همنوع گرم شود. این بما کمک می کند تا با همدیگر مهربانتر باشیم و این نور اهورایی را در اعماق قلبمان روشن می سازد.

خدای ما اهورا مزداست و این بسیار شگفت انگیز است که شما تازه او را کشف کرده اید و نام الله را بر روی آن گذارده اید. اما ما و شما در یک سطح و مرتبه نیستیم، ما به همنوع کمک می کنیم ، ما عشق را در میان آدمیان قسمت می کنیم، ما پندار نیک را در بین انسانها ترویج می کنیم، ما هزاران سال است که فرهنگ پيش رفته خود را با احترام به فرهنگ های دیگر بر روی زمین می گسترانیم ، در حالیکه شما به نام الله به سرزمینهای دیگر حمله می کنید، مردم را دسته دسته قتل عام می کنید، قحطی به ارمغان می آورید و ترس و تهی دستی به راه می اندازید، شما اعمال شیطانی را به نام الله انجام می دهید. چه کسی مسئول اینهمه فاجعه است؟

آیا الله به شما دستور داده قتل کنید، غارت کنید و ویران کنید؟

یا اینکه پیروان الله به نام او این کارها را انجام می دهند؟ و یا هردو؟

شما می خواهید عشق به خدا را با نظامی گری و قدرت شمشیر هایتان به مردم یاد بدهید. شما بیابان گردهای وحشی می خواهید به ملت متمدنی مثل ما درس خداشناسی بدهید. ما هزاران سال فرهنگ و تمدن در پشت سر خود داریم، تو بجز نظامی گری، وحشی گری، قتل و جنایت چه چیزی را به ارتش عربها یاد داده ای؟ چه دانش و علمی را به مسلمانان یاد داده ای که حالا اصرار داری به غیر مسلمانان نیز یاد بدهی؟ چه دانش و فرهنگی را از الله ات آموخته ای که اکنون می خواهی به زور به دیگران هم بیاموزی؟

افسوس و ای افسوس ... که ارتش پارسیان ما از ارتش شما شکست خورد و حالا مردم ما مجبورند همان خدای خودشان را این بار با نام الله پرستش کنند و همان پنج بار نماز را بخوانند ولی اینکار با زور شمشیر باید عربی نماز بخوانند چون گویا الله شما فقط عربی می فهمد.

من پیشنهاد می کنم که تو و همدستانت به همان بیابانهایی که سابقا عادت داشتید در آن زندگی کنید برگردید. آنها را برگردان به همان جایی که عادت داشتید جلوی آفتاب از گرما بسوزند، به همان زندگی قبیله ای ، به همان سوسمار خوردن ها و شیر شتر نوشیدنها.

من تو را نهی نمی کنم از اینکه این دسته های دزد را ( ارتش تازیان) در سرزمین آباد ما رها کنی ، در شهر های متمدن ما و در میان ملت پاکیزه ما.

این چهار پایان سنگدل را آزاد مگذار تا مردم ما را قتل عام کنند، زنان و فرزندان ما را بربایند، به زنهای ما تجاوز کنند و دخترانمان را به کنیزی به مکه بفرستند. نگذار این جنایات را به نام الله انجام دهند، به این کارهای جنایتکارانه پایان بده.

آریایها بخشنده، خونگرم و مهمان نوازند، انسانهای پاک به هر کجا که بروند تخم دوستی، عشق ، آگاهی و حقیقت را خواهند کاشت بنابراین آنها تو و مردم تو را بخاطر این کارهای جنایتکارانه مجازات نخواهند کرد.

من از تو می خواهم که با الله اکبرت در همان بیابانهای عربستان بمانی و به شهرهای آباد و متمدن ما نزدیک نشوی ، بخاطر عقاید ترسناکت و بخاطر خوی وحشی گریت.

یزدگرد سوم ساسانی

[delnavaz]

توجه دوستان را به نکات زیرجلب میکنم:
1. درخصوص نامه عمرخطاب ، بله - اصل نامه در موزه ای در انگلیس نگهداری میشه که حالا بحثی راجع به میزان اعتبار این سند نمیکنیم . چون نظریه های مختلفی - البته توسط کارشناسان رشته تاریخ - بیان شده. ولی در خصوص پاسخ یزدگرد ؛ خیر - هیچ جا هیچ سند معتبری برای این پاسخ ارائه نشده - از این بدتر اینکه با کمی دقت در محتوای نامه - البته قبل از اینکه بخواد ذهنتون با اظهار نظرهای مختلف موافق یا مخالف تغییر بکنه - متوجه خیلی چیزها میشید از جمله اینکه انشاء و لحن نامه بسیار امروزیه دوم اینکه یزدگرد در آن موقعیت ، شکت خورده بود و در مقامی نبوده که نامه ای شاهانه و با این محتوا بنویسه . سوم اینکه وقتی ملتی با فرهنگی غنی و متعالی - با شعاری منحصر به فرد (پندار نیک ؛ گفتار نیک ؛ رفتار نیک) در تمام عالم بعنوان جامعه ای اخلاقی و علمی معرفی شده ؛ بعید به نظر میاد که شاهنشاه اون مملکت با لحنی این چنینی و با استفاده از کلماتی بی ادبانه ؛ یک نامه دیپلماسی بنویسه!
در پایان اینکه - ببینید دوستان ! تمام اتفاقاتی که در حال حاضر در جریانات فرهنگی و سیاسی و اجتماعی مملکتمون رخ میده ؛ قطعاتی از یک پازل از پیش ساخته شده است. قطعا این وسط همیشه عده ای بودن که از عدم آگاهی مردم و گاهی هم از میهن پرستی ایرانیان در مسائل مختلف کمال سوء استفاده رو میکنن. با کمال تأسف یه نقطه ضعف در تمام طول تاریخ ایران به چشم میخورده و میخوره اونم اینکه ما ایرانی ها با فرهنگ مکتوب خو نگرفتیم . یعنی عملا اهل مطالعه کتب و تحقیق و پژوهش به اون شکل واقعی نیستیم. عادت داشتیم که علوم مختلف را سینه به سینه منتقل کنیم (مثل علم موسیقی) برای همین نتونستیم خیلی چیزها را به دنیا ثابت کنیم ... عادت داشتیم بشینیم پای منبر (یا جدیدا پای تلویزیون) و یه نفر حرف بزنه و ما گوش بکنیم!اینه که اگه کتیبه های تاریخی معاصر یزدگرد را مطالعه میکردیم یا حداقل در کتب درسیمون در دسترسمون بود ؛ الان براحتی میتونستیم نگارش اون زمون را با نگارش این نامه مقایسه کنیم و خیلی چیزهای دیگه ... ببخشید! من هم یکی از همین ملت عادی و عامی هستم - کوچیک همتون هم هستم -ولی توصیه میکنم خیلی مطالعه کنید ! مخصوصا تاریخ مملکت را ! و یه توصیه کوچولوی دیگه : حتما مقالات و کتابهای مزخرف آقای ناصر پورپیرار را بخونید تا قطعات پازلی که گفتم پیدا کنید. - البته خواهش میکنم برای کتابهای این آقا هزینه نکنید. اگه مفتی گیرتون اومد بخونید...
ببخشید اگه پرحرفی کردم ...

[ناظم ارشد]

همه رفتن کاخ ها به جا ماند شاه گدا مردن دنیا بجا ماند..................

ترانه حمیرا (خیلی معنی دار است)

[M*E*H*D*I]

انشاء و لحن نامه بسیار امروزیه

دقیقا.زدی تو خال.کاملا معلومه امروزیه.

[M*E*H*D*I]

نوشته اصلی توسط ناظم ارشد

همه رفتن کاخ ها به جا ماند شاه گدا مردن دنیا بجا ماند..................

ترانه حمیرا (خیلی معنی دار است)

بابا بیخیال مهدی جون. اصلا بگو ببینم معنیش چیه؟؟؟؟

[ناظم ارشد]

مگه اینجا ترانه سرا هست که معین را بخوانم

من اون شعر را برای عبرت گرفتن خوندم

[david_dvb]

نوشته اصلی توسط delnavaz

توجه دوستان را به نکات زیرجلب میکنم:
1. درخصوص نامه عمرخطاب ، بله - اصل نامه در موزه ای در انگلیس نگهداری میشه که حالا بحثی راجع به میزان اعتبار این سند نمیکنیم . چون نظریه های مختلفی - البته توسط کارشناسان رشته تاریخ - بیان شده. ولی در خصوص پاسخ یزدگرد ؛ خیر - هیچ جا هیچ سند معتبری برای این پاسخ ارائه نشده - از این بدتر اینکه با کمی دقت در محتوای نامه - البته قبل از اینکه بخواد ذهنتون با اظهار نظرهای مختلف موافق یا مخالف تغییر بکنه - متوجه خیلی چیزها میشید از جمله اینکه انشاء و لحن نامه بسیار امروزیه دوم اینکه یزدگرد در آن موقعیت ، شکت خورده بود و در مقامی نبوده که نامه ای شاهانه و با این محتوا بنویسه . سوم اینکه وقتی ملتی با فرهنگی غنی و متعالی - با شعاری منحصر به فرد (پندار نیک ؛ گفتار نیک ؛ رفتار نیک) در تمام عالم بعنوان جامعه ای اخلاقی و علمی معرفی شده ؛ بعید به نظر میاد که شاهنشاه اون مملکت با لحنی این چنینی و با استفاده از کلماتی بی ادبانه ؛ یک نامه دیپلماسی بنویسه!
در پایان اینکه - ببینید دوستان ! تمام اتفاقاتی که در حال حاضر در جریانات فرهنگی و سیاسی و اجتماعی مملکتمون رخ میده ؛ قطعاتی از یک پازل از پیش ساخته شده است. قطعا این وسط همیشه عده ای بودن که از عدم آگاهی مردم و گاهی هم از میهن پرستی ایرانیان در مسائل مختلف کمال سوء استفاده رو میکنن. با کمال تأسف یه نقطه ضعف در تمام طول تاریخ ایران به چشم میخورده و میخوره اونم اینکه ما ایرانی ها با فرهنگ مکتوب خو نگرفتیم . یعنی عملا اهل مطالعه کتب و تحقیق و پژوهش به اون شکل واقعی نیستیم. عادت داشتیم که علوم مختلف را سینه به سینه منتقل کنیم (مثل علم موسیقی) برای همین نتونستیم خیلی چیزها را به دنیا ثابت کنیم ... عادت داشتیم بشینیم پای منبر (یا جدیدا پای تلویزیون) و یه نفر حرف بزنه و ما گوش بکنیم!اینه که اگه کتیبه های تاریخی معاصر یزدگرد را مطالعه میکردیم یا حداقل در کتب درسیمون در دسترسمون بود ؛ الان براحتی میتونستیم نگارش اون زمون را با نگارش این نامه مقایسه کنیم و خیلی چیزهای دیگه ... ببخشید! من هم یکی از همین ملت عادی و عامی هستم - کوچیک همتون هم هستم -ولی توصیه میکنم خیلی مطالعه کنید ! مخصوصا تاریخ مملکت را ! و یه توصیه کوچولوی دیگه : حتما مقالات و کتابهای مزخرف آقای ناصر پورپیرار را بخونید تا قطعات پازلی که گفتم پیدا کنید. - البته خواهش میکنم برای کتابهای این آقا هزینه نکنید. اگه مفتی گیرتون اومد بخونید...
ببخشید اگه پرحرفی کردم ...

ممنون دوست عزيز نسبت به توجه وحساسيتت به اين موضوع ، اما اي كاش به جاي دلايل نسبتا احساسي ، كمي دلايل واقعي تري نسبت به رد اين نامه مي آوردي
همانطور كه شما نسبت به اعتبار اين سند بحثي نكردي ، من هم نميكنم اما چون از كلمه حالا اسم بردي منتظر بحثت در اين مورد هم هستم .....
و در مورد پاسخ يزدگرد ، در همان موزه انگليس كه فرموديد ، نگهداري ميشه ( بيشتر تحقيق كن ، نتيجه گرفتي به ما هم خبر بده )
واما جايي كه فرمودين از اين بدتر اينكه ....
اولا مشخصه كه انشا ولحن نامه امروزيه ، چون واسه آدمهاي امروزي برگردان شده ( و در علم زبان و خط شناسي اين يه چيز طبيعي است ، نظرت در مورد نامه عمر چيه ، يكم فارس نيست )
دوما با كمي مطالعه در مورد تاريخ ساساني وغرور شاهانش و عظمت ايران بستان ، متوجه ميشي كه زياد هم غير طبيعي نيست كه شاهي در جايگاه يزدگرد در پاسخ نامه عمر لب به التماس و عجز و ناله باز نكنه و به جاش اگه تو جنگ شكست خورده فرهنگ و عقايد او را مورد تمسخر وحقارت قرار بده ( زياد پيچيده نيست )
وسوم ، جالبترين قسمت نوشته ات اينجاست كه ( سوم اینکه وقتی ملتی با فرهنگی غنی و متعالی - با شعاری منحصر به فرد (پندار نیک ؛ گفتار نیک ؛ رفتار نیک) در تمام عالم بعنوان جامعه ای اخلاقی و علمی معرفی شده .... )
برادر من اگه اينو ميگي كه كل قضيه حله .... درضمن اين كه ديگه واضحه آدم با دشمني كه به كشور و ناموسش حمله كرده با ديپلماسي حرف نزه و فقط در جهت تحقير اون بربياد
به هرحال دلايلي كه گفتي منو قانع نكرد خوشحال مشم اگه دليل منطقي تري ارائه كني
موفق باشي

[ghasem]

باهم سر یزد گرد دعوا نکنید مشخصه پادشاه بیعرضه ایکه مشتی عرب بیابانگرد رو نتونست شکست بده همیشه بدنبال نتیجه گیری از وقایع بزرگ باشید و افتخارات زمان هخامنشیان وساسانیان و... رو رها کنید ببینید الان چه خاکی باید بسرمون بریزیم

[delnavaz]

به هرحال دلايلي كه گفتي منو قانع نكرد خوشحال مشم اگه دليل منطقي تري ارائه كني

دوست عزیز- ضمن سپاس و احترام به نظر جنابعالی؛ متاسفانه من رشته ام تاریخ نیست. ولی به خاطر نوع کارم که ارتباط مستقیمی با مسائل فرهنگی و هنری داره و از طرفی به خاطر همجواری با پایتخت تمدن و شکوه پارسیان (ساکن شیراز هستم) نسبت به این مسائل حساس هستم و چیز اینجوری که دستم برسه بلافاصله تحقیق میکنم . من این نامه رو به یکی از دوستان و همکارانم که متخصص و کارشناس مسائل تاریخیه و خطوط میخی و پهلوی و ... را به راحتی میشناسه و کتیبه های تخت جمشید و غیره را بسیار عالی ترجمه میکنه ، نشون دادم و از ایشون نظر خواستم . با قاطعیت تمام نامه یزدگرد را رد کرد. ساده ترین توجیه اینکه اگر این نامه سندیت قاطعی میداشت ، خیلی پیش از این مورد بحث قرار میگرفت.
ولی از این صحبتها گذشته ... فکر میکنم برای شما سوء تفاهم شده که بنده از اعراب و در نهایت نابودی اصالتهای فرهنگیمون دفاع میکنم !!! خیر ! به هیچ عنوان ! ولی شما را به خدا حواستون باشه اونایی که این قصد و هدف را دارن ، گاهی با تبلیغ منفی وارد میدون میشن - مثل الان!
همین افتخار برای ما بس که مولا علی (ع) به پارسیان احترام میگذاشت و عمر را از حمله به ایران منع کرد. همین افتخار بس که در طاق کسرا نماز خواندند. همین افتخار بس که امام حسین (ع) داماد ایرانیان بودن! و شاید بشه ادعا و افتخار کرد که از حضرت امام باقر (ع) به بعد 50% از وجود امامامون ایرانیه !! همین افتخار بس که اساطیر باستانیمون با شخصیتهای دینیمون خیلی جاها مشابهند. برخی نظرات کارشناسانه بر این باورند که همین مسائل باعث پذیرش اسلام و مذهب شیعه در بین ایرانیان بوده نه زور شمشیر اعراب ! شخصیت میترا - الهه آب و پاکی - با شخصیت دختر پیغمبر - فاطمه زهرا - یکیه ! همایش سیاوش با شجاعت امام حسین (ع) یکیه!
خلاصه اینکه ... خیلی چیزها را دارن ازمون میگیرن ! تا حدی هم موفق شدن ولی امیدوارم خدا بهشون فرصت نده و دعای کورش کبیر را در مورد این مرز و بوم مستجاب کنه...

[chormang]

نوشته اصلی توسط delnavaz

به هرحال دلايلي كه گفتي منو قانع نكرد خوشحال مشم اگه دليل منطقي تري ارائه كني

دوست عزیز- ضمن سپاس و احترام به نظر جنابعالی؛ متاسفانه من رشته ام تاریخ نیست. ولی به خاطر نوع کارم که ارتباط مستقیمی با مسائل فرهنگی و هنری داره و از طرفی به خاطر همجواری با پایتخت تمدن و شکوه پارسیان (ساکن شیراز هستم) نسبت به این مسائل حساس هستم و چیز اینجوری که دستم برسه بلافاصله تحقیق میکنم . من این نامه رو به یکی از دوستان و همکارانم که متخصص و کارشناس مسائل تاریخیه و خطوط میخی و پهلوی و ... را به راحتی میشناسه و کتیبه های تخت جمشید و غیره را بسیار عالی ترجمه میکنه ، نشون دادم و از ایشون نظر خواستم . با قاطعیت تمام نامه یزدگرد را رد کرد. ساده ترین توجیه اینکه اگر این نامه سندیت قاطعی میداشت ، خیلی پیش از این مورد بحث قرار میگرفت.
ولی از این صحبتها گذشته ... فکر میکنم برای شما سوء تفاهم شده که بنده از اعراب و در نهایت نابودی اصالتهای فرهنگیمون دفاع میکنم !!! خیر ! به هیچ عنوان ! ولی شما را به خدا حواستون باشه اونایی که این قصد و هدف را دارن ، گاهی با تبلیغ منفی وارد میدون میشن - مثل الان!
همین افتخار برای ما بس که مولا علی (ع) به پارسیان احترام میگذاشت و عمر را از حمله به ایران منع کرد. همین افتخار بس که در طاق کسرا نماز خواندند. همین افتخار بس که امام حسین (ع) داماد ایرانیان بودن! و شاید بشه ادعا و افتخار کرد که از حضرت امام باقر (ع) به بعد 50% از وجود امامامون ایرانیه !! همین افتخار بس که اساطیر باستانیمون با شخصیتهای دینیمون خیلی جاها مشابهند. برخی نظرات کارشناسانه بر این باورند که همین مسائل باعث پذیرش اسلام و مذهب شیعه در بین ایرانیان بوده نه زور شمشیر اعراب ! شخصیت میترا - الهه آب و پاکی - با شخصیت دختر پیغمبر - فاطمه زهرا - یکیه ! همایش سیاوش با شجاعت امام حسین (ع) یکیه!
خلاصه اینکه ... خیلی چیزها را دارن ازمون میگیرن ! تا حدی هم موفق شدن ولی امیدوارم خدا بهشون فرصت نده و دعای کورش کبیر را در مورد این مرز و بوم مستجاب کنه...

من کاری به اصل بودن یا نبودنش ندارم ولی تمام مفادش را قبول دارم در ضمن اینکه لحن نامه چرا امروزی است به خا طر اینکه اگر فقط لغات را ترجمه میکردند هیچ کدام ما حتی معنی یک جمله اش را نمی فهمیدیم در واقع به دلیل دگرگونی در ساختار زبانی طی 1400 سال مترجم مجبور است برداشت خودش را بیان کند.
توی وحشی بودن اعراب بحثی نیست با یک مقایسه کوچک بین قدرت سیاسی اقتصادی فرهنگی ایران قبل و بعد از حمله اعراب به راحتی می توانیم این موضوع را نتیجه بگیریم.
و اینم منطقی نیست که ایران با عظمت 1400 یال پیش یک دفعه بدون هیچ زوری از فرهنگ و ایین چندین هزار ساله خودش دست بردارد و فرهنگ آیین عقب افتاده اعراب را بپذیرد . در تاریخ تنها دینی که با زور شمشیر به مردم ......